TEKST OG OVERSETTING: - d00ziie / alexstone (korrigering) -
SYNKET AV: - d00ziie -
TEKST HENTET FRA: www.DIVXNORWAY.com
Det sies at vesten ble bygget opp av legender. Lange historier som skulle hjelpe-
-oss å forstå meningen med ting som var for bra eller for skremmende å tro på.
Dette er legenden om Ghost Rider.
Historien sier at hver generasjon har en.
En forbannelse over seg, en sjel dømt å ri på jorden mot djevelens avgjørelser.
For mange år siden ble det sendt en rytter til byen San Venganza,-
-for å hente en kontrakt, med tusentalls onde sjeler.
Men, den kontrakten var så mektig...
...at han ikke kunne la djevelen få fingrene i den,
så han gjorde hva ingen rytter tidligere hadde gjort.
Han red av sted fortere enn djevelen selv.
Det som er med legender er at...
...noen ganger er de sanne.
Mine damer og herrer! De utrolige, flyvende motorsykkelstuntmennene...
Hva med en stor applaus for Barton og Johnny Blaze!
La dem få høre det, folkens!
Du er en versting, eller hva?
Ung og tror du kan alt.
Når du gjør ting uten å tenke...
...gjør du ikke noe valg, men valget styrer deg.
- Jeg gjorde det for publikum. - Vi vet vel begge hvorfor du gjorde det.
Tror du at hun blir hos deg når du sitter i rullestol?
Tror du det, tøffen?
Hva er det, Roxy?
Jeg skal flytte. Min far vil at jeg skal bo sammen med mamma.
- Når? - Snart.
- Hva med oss to?
Han sier at du ikke er god nok for meg. At du bare er en fase.
Så hva skal vi gjøre, Johnny?
Vi drar herifra. Vi stikker av med motorsykkelen uten å stoppe.
- Men hva med faren din? Og oppvisningen? - Han klarer seg fint uten meg.
I morgen... kveld, vi møtes her.
KREFTEN HAR SPREDT SEG
- Johnny Blaze? - Ja.
Så oppvisningen din idag.
Jeg ville bare fortelle hvor mye jeg liker å se deg kjøre.
- Ok, takk. - Kanskje du kjører for meg en vakker dag.
- Driver du et oppvisningshow? - Den beste på jorden.
Takk, men nei takk.
Hva er i veien, Johnny?
Urolig for faren din?
- Hva vet du om pappa? - Selv en blind kan se at han er syk.
Saken med kreft er at den tar så lang tid.
Johnny...
- Hva om jeg kunne hjelpe faren din? - Ja, hvordan?
Hvordan er ikke viktig.
Hva om jeg kunne gjøre ham bedre. Gi ham helsen sin tilbake.
Skulle du være villig til å inngå en avtale?
- Si din pris. - Åh...
Jeg tar...
... sjelen din
Ved soloppgangen i morgen kommer faren din til å være frisk som en hest.
Alt du behøver å gjøre er å...
skrive under.
Stopp. Det duger perfekt.
Fy faen...
God morgen, Tornerose.
- Pappa... du ser.. - Bra ut, ikke sant?
Det var ihverfall det doktoren sa da vi så igjennom prøvene mine i morges.
- Hva prater du om? - Jeg har vært syk,
og nå tør jeg å snakke om det. Jeg er ikke syk lenger.
Jeg kan ikke forklare det, men jeg føler meg frisk som en hest.
Jeg har en oppvisning å gjøre. Skynd deg. Vi vil ikke la dem vente.
Mine damer og herrer, Barton Blaze!
Pappa? Det er ok, pappa. Jeg er her, det kommer til å ordne seg.
Pappa? ... Pappa?
Jeg har ikke noe bruk for deg om du er død.
- Du... Du drepte ham. - Jeg kurerte kreften hans.
Det var avtalen. Men jeg kunne ikke la ham komme imellom oss.
Din jævel...
En dag, når jeg behøver deg... så skal jeg komme...
og fortelle at jeg...
jeg kommer til å følge med.
Glem venner!
Glem familie!
Glem kjærlighet.
Du er min, Johnny Blaze.
Du kan ikke leve i frykt... ...Du kan ikke leve i frykt.
Johnny! - Johnny!
Mine damer og herrer, gå ut av banen så ambulansepersonalen kommer frem.
- Herregud. - Kippin?
Snakk til meg, Kippin!
Er sykkelen ok?
Ja...
Ja, det gikk fint med sykkelen.
Takk.
La oss dra.
En stor applaus for den utrolige, Johnny Blaze!
Kom igjen, kom igjen!
Ikke på fronten og ned!
- Har du prøvd å ikke krasje? - Har du?
Hvorfor tar du ikke en øl og slapper av som oss andre?
Du vet at alkohol gir meg mareritt.
Skyld deg selv.
Vent, gå tilbake. Det er en dokumentar om aper på Discovery Channel ikveld.
"Dere skal få se store krasjer. Og den de ser mest opp til er, Johnny Blaze!"
Det er fordi han sitter her!
"...men det vi ikke vet er hvor lenge Blaze kan lure døden."
- "Kritikerne kaller det..." - Sett på programmet om apene.
"Han tar ikke noe hensyn til sitt eget liv. De kaller ham, Herr Uovervinnelig!
Neste gang Johnny Blaze skal hoppe er det lengden på en fotballbane.
Fra mål til mål."
Hva?
"Hva?" Du skulle ikke ha reist deg etter den krasjen.
- Jeg hadde flaks. - Jeg har en jakthund som heter "Flaks".
Han har ett øye og ingen baller.
Flaks beskytter deg ikke, JB. Du har en engel som passer på deg.
- Ja, kanskje det. - Er du med, Mack?
Ja... Jeg er med. Flytt på dere damer. Hva er innsatsen?
Kanskje det er noe annet.
- Her har du. - Det tok sin tid.
Jeg tror du har gått deg vill, gutt.
- Det er bare tillatt for Angels. - Angels, virkelig?
Ja, virkelig. Har du noe problem med det?
Faktisk så...
har jeg det.
Trivelig sted, Johnny. Nyter du boligområdet for fullt?
Jeg ser at du fortsatt ikke har noen lås til heisen. Det er jo bra .
Du har mange dyrebare sykler her inne. Jeg har jo sagt det til deg, hvor mange ganger?
Jeg har sagt det før, og jeg sier det igjen. Dette stedet kunne trenge en-
kvinnes hånd.
- Det kunne du óg behøve. - Kanskje det.
Fire av fem. En til og du har hele samlingen.
- Du har endelig fått bruk for bøkene dine. - Vil du ha litt vingummi?
Nei, jeg vil ikke ha noe av det dumme godteriet ditt.
Jeg vil prate med deg om noe allvorlig. Det tar bare noen sekunder.
Det handler om at du hopper på årsdagen for din fars ulykke.
Kan jeg bare skru av musikken for ett øyeblikk.
Dette hoppet...
Mack, om du rører Carpenters eller programmet om aper igjen så har vi et problem.
Dette hoppet er ikke... Jeg mener mål til mål og nå bruker du-
biler... Hva prøver du å bevise?
Det er jeg... som kjører motorsykkelen.
Selvsagt er det deg, hvem skulle det ellers være? Du gjør meg sprø!
Det skremmer meg at du leser denne alternative-religions...møkka.
Det hjernevasker deg!
Hva skjer?
Tror du at vi mennesker får en andre sjanse?
- Jeg vet ikke. - Om noen gjør en feil, en stor feil...
Syns du at den personen skal få betale for det hver dag resten av sitt liv?
Prater du om din fars ulykke?
Vel... Jeg ser bare etter et tegn.
Hva slags tegn?
At jeg kan ta noe negativt å gjøre det postivt. Få en sjanse til.
Lov meg i det minste at du tar bort bilene?
Jeg skal tenke på det.
Jeg visste at du var her. Jeg kan kjenne duften av frykten din.
Hallo, Gressil.
Hvorfor er du her?
Wallow.
Hva vil du ha fra oss?
Jeg har kommet for kontrakten av San Venganza.
Det sies at kontrakten ble stjålet og gjemt på en kirkegård ikke langt vekk herifra.
Dere skal hjelpe meg å finne den.
- Abigor. - Og når vi finner den, hva skjer da?
Da tar vi over denne verden, en by...
om gangen. - Hva gjør vi med Mephistopheles?
Si aldri det navnet.
Mine damer og herrer, velkommen til Johnny Blaze's dødshopp!
Hei, JB.
Sh! Du tramper på Karen.
Hva var det du skulle si, Mack?
Jeg sjekket rampen en siste gang og den ser bra ut.
Publikum er ute av kontroll. Du vet at du ikke behøver å gjøre dette, Johnny.
Ser drakten bra ut? Den føles litt løs.
- Drakten ser bra ut. - Kan du hente hatten min, Mack?
Du kan ikke leve i frykt.
- Mr Blaze, Har du tid for et raskt intervju? - Jeg vet at du bare gjør jobben din-
men Johnny Blaze gjør ingen intervjuer. - Ikke en gang for en gammel venn?
Hei, Johnny.
Hei.
- Jeg gjør det. - Ok, klare om fem, fire, tre, to...
Hvordan går det med faren din?
Takk for at du prater med oss før ditt store hopp, Johnny Blaze.
Ingen har noensinne forsøkt på et slikt hopp. 100 meter fra-
mål til mål. Hva tenker du på akkurat nå?
Du ser virkelig bra ut. Jeg har sett deg på tv. Jeg ser mye på tv-
og du gjør en veldig god jobb.
Johnny, hva driver en til å risikere livet kun for underholdning?
Jeg hørte at du giftet deg.
Nei, nei. Det ble aldri noe av.
Nei, nei.
Pressen fokuserer som oftest på krasjene, finnes det noen flere kostnader?
Øh...
ja.
Ok, wow, takk for denne titten inn i Johnny Blaze's liv. Jeg er Roxanne Simpson på plass som alltid.
Og vi er ute.
- Du blir vel her å ser på, hva? - Vi må tilbake.
Dessuten har jeg aldri likt å se deg hoppe.
Roxanne?
Noe sier meg at dere har en fortid.
- Jeg har sett det. Tegnet. - Tegnet?
Er du sikker på at du ikke vil bli? Han har ikke startet enda.
Jeg byr på en øl. Kom igjen Roxanne, der er Johnny Blaze.
Takk for at du hørte på meg og tok bort bilene, det var rene selvmordet.
Om du ikke klarer det så lander du på en myk, grønn...
gress...
Mine damer og herrer, Johnny Blaze kommer ikke til å hoppe over 50 biler som planlagt.
Istedet kommer han til å hoppe over seks Blackhawk helikoptre.
Aldri noensinne har noen mann gjort et slikt stunt før.
Jeg tok vekk bilene.
- Hvorfor, JB? Hvorfor sa du ikke noe? - For du hadde nektet.
Du kan kalle meg gammeldags, men menneskelige offer gjør meg ukomfortabel.
Hvorfor, JB? Hvorfor helikoptre?
Jeg har tenkt på ett nytt stunt. Istedet for bilene eller ildringen...
ett helikopter...
Faren min syntes det ville vært tøft.
Han hadde rett.
Ok, slik gjør du det. Halveis nede i rampen vil jeg at du trykker inn NOS'en -
trykk ikke på den for tidlig, om du gjør det er du en død mann.
Hallo, JB? Hva tenker du på?
Hun er sikkert ute på mototveien, nå.
- Hvor mye lystgass fylte du på? - Tilrekkelig for en romferd.
Herregud, han klarer det ikke!
Han klarte det!
Jeg sa at han ville klare det!
La oss høre det, damer og herrer. 100 meter, en ny verdensrekord-
som bare Johnny Blaze kan klare.
- Hvor skal han? - En ting om fyren bare, han har stake.
Her om dagen så jeg på en sportssending.
Kan du slutte å prate om Johnny Blaze, Stuart?
Det blir kanskje litt vanskelig.
Jeg klarte det!
Stopp.
- Vil du at jeg skal stoppe? - Kjør.
Kom igjen, Roxy. Jeg må prate med deg.
- Hva heter du? - Stuart.
Kan du hjelpe meg, Stuart?
Sorry, kompis. Det er hun som bestemmer.
Se opp, Johnny!
Ok, så det er slik du vil ha det. Heng på!
Hei. Hei, hei, hei.
- Forsøker du å ta livet av deg selv? - Jeg vil prate med deg.
Jeg har ikke sett deg på 56.000 år.
Det her er vilt, du er vill.
Jeg har ikke tid. Jeg har et innslag å redigere.
Du kunne takket nei - når de bad deg intervjue meg.
Du kunne takket nei.
- Hva forsøker du å si? - Ikke noe, det jeg sier betyr noe.
- Unnskyld, unnskyld! - Blås i dem, de klarer seg.
- Vi blokkerer motorveien. - Vi går ut å spiser.
Liker du fortsatt italiensk?
Hva handler dette om, Johnny? Er det noe spesielt du vil?
Du var 17 år og vitne til en tragedie.
Jeg forstår det nå, akkurat slik jeg gjorde den gang.
Det tilhører fortiden.
For mye?
Det finns en resturant i mitt hotell, The Plaza.
- Klokken 20:00. - Ja!
- Ikke kom for sent. - Dette er ett tegn, Roxanne.
Det var ingen tabbe. Skjebnen og alt det der.
Johnny! Kan du skrive til søsteren min?
100 meters avstand.
100 meter.
Mephistopheles.
- Jeg visste at du ville dukke opp. - Det var lenge siden, gutter.
Hvor har dere gjemt dere?
Jeg vet hvorfor du er her, Jeg vet hva du er ute etter.
Det er min kontrakt, det er mine sjeler.
Vi vet begge at du ikke kan skade meg her.
Det er min tur å lede.
Du skal få lide for det her.
Nå, ta imot min rytter.
Din favoritt skapelse. Send din dyrbare rytter.
Jeg skal pensjonere ham, akkurat som jeg skal gjøre med deg.
Far.
Takk.
Du kan ikke leve i frykt.
Du har klart det ingen annen har klart. Du er den beste rytteren.
Du fortjener en andre sjanse.
Hun er ett tegn.
Takk.
Du...
Hallo, Johnny.
Hold deg unna meg.
Det er litt for sent.
Fin sykkel.
- Hvorfor er du her? - Jeg har alltid vært her, Johnny.
Hele tiden.
Phoenix... Denver, Houston.
Det var du som holdt meg i live.
Nei, nei. Det var deg selv.
Du er den beste, og jeg er din største fan.
Posterene, tv-spillene...
Publikum som skriker: "Johnny, Johnny".
Johnny...
Du gjør meg så stolt.
Det er som en investering som vokser og vokser...
til dagen kommer, og du selger den.
Den dagen er idag, Johnny.
Finn den personen som går under navnet "Blackheart".
Og tillintetgjør han.
Gjør det selv.
Det er ikke slik det fungerer, som du vet står du under min kontrakt.
Om du lykkes gir jeg deg din sjel tilbake.
- Jeg gjør det ikke. - Du har ikke noe valg.
Her inne får dere ikke være, det er privat..
- ...eiendom. - Det er en kirkegård her.
Ja, det var det for lenge siden.
Hva skjedde med gravene?
De ble flyttet.
Hvor?
- Jeg vet ikke. - Hvem vet det?
St. Michaels Kirke.
De tar seg av det hele.
Dere burde virkelig ikke være her.
De pleier å si det.
Leter du etter noen?
Tilbake til helvete.
Det finns vel ingen mulighet for en samtale?
Du skal elimineres.
Det tror jeg ikke.
Han er ikke så tøff.
Hei, snu deg rundt.
- Skån meg. - Det er slutt på barmhjertigheten.
Hjelp meg!
Vent!
Du syns at jeg er vakker, eller hva?
Gi meg vesken!
Takk.
Du...
Skyldig.
Se meg inn i øynene.
Din sjel er full av uskyldiges blod.
Kjenn smerten deres..
God morgen, idiot.
- Er du ok? - Ja, men det kjennes som om skallen brenner.
Har du sett motorsykkelen min?
- Sa jeg noe galt? - Ironisk. Vi har mye ironi her.
Borte ved skjulet. Den gjør det.
- Hva? - Du lurte på om sykkelen ser normal ut.
Svaret på ditt andre spørsmål er at, det skjedde i virkeligheten. Det var ikke et mareritt.
Det kommer til å skje igjen.
- Hvem er du? - Spørsmålet er, hvem er du?
Du er rytteren, Ghost Rider!
Vend deg til det, så blir det lettere for deg. Du har allerede fått en plass her.
De har sett deg nå. De kommer til å vente på deg.
Med min hjelp, kan det ha vært siste natten.
Forrige gang jeg lot en fremmed hjelpe meg, gikk det ikke så bra.
Du kan ikke rømme fra det, gutt.
De har kommet helt siden du gjorde den der avtalen.
Gratulerer, sjansene økte nettopp litt til.
Innsatte sier at det kan finnes ett sambånd mellom-
det som inntraff her og massemordet i ørkenen.
Jeg er Roxanne Simpson.
Vi er ute av sendingen.
- Inspektør Doland? - Ingen kommentar.
Stemmer det at man har funnet et sambånd mellom gårsdagens hendelser og mordene i sykkelbaren?
Ingen kommentar.
Uoffisielt.
Uoffisielt? Forsvinn herifra.
Rytteren er djevelens prisjeger,
som ble sendt for å søke opp de som flykter fra helvete.
- Steriliser den for meg. - Sterilisere?
- I det kokende vannet. - Skjønner.
Jeg er litt forvirret.
Om dagen er du normal...
... men om natten,
representerer du ondskapen.
Rytteren tar over.
Jeg husker det nå...
Igår natt.
Det var en...
skurk, og jeg kunne se alle feil han noen gang hadde begått, og jeg...
...jeg vendte det imot ham.
Det straffende blikket.
Som stjeler den svakes sjel.
Det er en Ghost Riders fremste våpen.
Alle ryttere har det.
Har det vært andre med samme problem?
Noen stykker, de seneste for 150 år siden.
En liten by ved navnet San Venganza.
En fin by.
Vanlige innbyggere.
Til en fremmed dukket opp og begynte å love ting.
En avtale om gangen.
Drevet av sin glupskhet gikk de på hverandre.
Helt til byen druknet i sitt eget blod.
Sjelene deres ble værende i den alltid dødsfordømte plassen.
Hva har det med Blackheart å gjøre?
Blackheart?
Sendte han deg etter Blackheart?
- Og andre. - De holder seg skjult.
De er engler som ble forvist ut av himmelen av St. Michael.
De holder seg gjemt i ulike miljøer, de venter på jordens undergang.
Det er best at du holder deg i dette området.
De kan ikke trå på hellig jord.
Takk. Og takk for informasjonen.
Det føles mye bedre nå, som jeg vet at jeg er djevelens prisjeger.
- Hvor skal du? - Det er noen jeg må treffe.
Det er nok ingen god idé.
Det ville ikke vært den første.
Hvorfor gjorde du det?
- Hvorfor inngikk du den avtalen? - Jeg var bare en guttunge.
Hva fikk du i utbytte?
Hjertesorger.
Herregud.
Kan du fortelle om det barmhjertige vesenet?
Jeg kommer aldri til å glemme ham. Han var høy, bredskuldret og beinete.
Han hadde en motorsykkel som sto i flammer.
Ansiktet hans var ett kranium som sto i flammer.
- I flammer? - Ja, akkurat...
... akkurat så mye flammer.
Jeg vet at det høres underlig ut men det passet liksom til ham.
En ekstrem stil, men den tok seg bra dritbra ut på ham.
Jeg vet ikke hva jeg skal si til det.
Jeg er Roxanne Simpson, på plass.
Takk.
- Roxy. - La være.
Vent et litt, la meg forklare.
- Det som skjedde igår er utilgivelig. - Ingen unnskyldninger?
Du gjorde meg en tjeneste igår kveld.
Du fikk meg til å tenke over da og når. Når du dro.
Men vet du hva? Jeg kom over det.
Jeg gikk på college og fikk en bra jobb.
Men du Johnny, er fortsatt den samme.
Mye bedre betalt, og flere fans.
Men du er fortsatt bare en sikrusartist.
Ja.
Wow, min far hadde rett, du er bare en fase.
Det gikk jo bra.
Jeg har funnet noe, sjef.
Verdens undergang...
Som kan øke kontrollen over de besattes sjeler...
gjennom konsentrasjon på...
... og manipulering av flammen som finnes i ett hvert menneske.
Jeg snakker til flammen inni meg.
Gi meg kontroll over de besatte sjelene.
- Hei. - Hei.
Jeg håper at jeg ikke forstyrrer, heisdøra var åpen.
Jeg kom for å be om unnskyld.
Jeg forlater byen ikveld...
..og jeg vil ikke at det jeg sa til deg idag skal være det siste jeg sa til deg.
- Det går fint. - Nei, det er det ikke.
Det var slemt sagt, og usant.
- Jeg følte meg forferdelig etterpå. - Ikke vær det, det er greit.
- Er det noe som brenner? - Å...det må komme utenifra.
- Jeg har fortsatt den. - Hva?
Jeg har den også.
Jeg husker den dagen.
Det var ett dusin folk i den køen, og du gikk igjennom en hel rull med mynter.
Se på ansiktsutrykket mitt.
Jeg var livredd for at faren skulle dukke opp.
Jeg tror jeg bør følge deg ned til bilen.
Dette er ikke det beste tidspunktet.
Du tok nesten livet av deg, for å kunne invitere meg ut
...og så dukker du ikke opp. Du har beholdt bildene av meg,
men når jeg forsøker å kysse deg, prøver du å kaste meg ut, hva er det som foregår?
Bryr du deg ikke om meg? Du vet at du kan snakke med meg.
Du kan fortelle alt til meg.
Vær så snill.
Du ville ikke tro det uansett.
- Prøv da. - Du kommer til å tro jeg er gal.
Kanskje jeg er det, jeg håper at jeg er det.
I min jobb har jeg sett og hørt det meste,
så det finnes ikke noe du kan fortelle som vil overraske meg.
- Uoffisielt? - Ja.
Jeg solgte min sjel til djevelen,
og nå må jeg beskytte deg.
- Beskytte meg fra hva da? - Djevelen, noe jeg ikke kan...
Jeg jobber for ham. Det var derfor jeg ikke kom til midaggen.
Fordi du arbeidet for djevelen?
Ja, jeg er prisjegeren hans. Men bare om natten.
Når det finnes ondskap i nærheten, onde mennesker, onde sjeler...
- Forvandles jeg til... - Hva?
Et monster. men jeg forsøker å lære meg å kontrollere det.
Så i natt blir du...
Jeg tror det. Det er derfor det er best at du drar hjem nå.
Du mener alvor...
Så, det er din unnskyldning for fortiden? I går kveld? For alt?
Ja.
Slik jeg ser det nå, så har jeg noen valg.
Jeg kan tro deg, og kjøre deg til nærmeste galehus.
Eller, innse at du lyver istedet for å være ærlig mot meg -
og jeg forsvinner ut gjennom den døren, for alltid.
Ikke rør deg! Opp med hendene.
- Johnny Blaze? - Ja.
Inspektør Dolan og dette er assistent Edwards.
Du kommer med oss.
Ok.
La oss forsøke en gang til.
Hva med ham, husker du ham?
Han var 3 år fra å pensjonere seg. Han gjorde ikke en flue fortredt.
Likene begynte å dukke opp da du kom hit, din jævel.
- Jeg har ikke drept noen. - Drittsnakk.
Ok, la oss ta en pause.
Det er varmt her inne, jeg brenner opp.
Vil du ha en sigarett?
Gjør det noe om jeg røyker?
Det var merkelig.
Jeg ber deg ikke om hjelp, jeg ber deg hjelpe deg selv.
Jeg ser mye på tv, og jeg vet hva dere driver med.
Gode politimenn, slemme politimenn. Men dere er begge gode politimenn-
og dere står for en veldig, veldig viktig jobb i dette samfunnet.
Når jeg avslutter min stuntkarriere, vil jeg bruke ferdighetene mine-
som motorsykkel politi.
Jeg skulle gjerne hjulpet dere... men jeg har ikke drept noen.
Herre Jesus.
Dere må slippe meg løs. Den rikitge morderen går fortsatt fri.
Dere begår en stor feil.
Kom igjen, flytt deg!
Herregud, du vil ikke låse meg inn der.
Unnskyld, de andre var fulle.
Vær så snill, slipp meg ut herifra!
- Du ligner på Johnny Blaze. - Ja, jeg hører det ganske ofte.
Nei, det er du. Det er han!
Jeg så deg hoppe for noen år siden.
Jeg betalte 10 dollar for å se deg bli most.
- Men, det ble du ikke. - Det ser ut som noen får leke.
Kankje du er en stjerne der ute, men her inne er du bare en ape i ett bur!
- Jeg er ikke ute etter bråk. - Det ser ut som bråket har funnet deg.
Bra slag.
- Slutt, la ham være i fred. - Forsvinn.
Fin jakke.
Veldig fin.
Du...
Uskyldig.
Tilgi meg, Fader, for jeg har syndet.
Jeg har syndet mye.
Stopp!
- Hvor er kontrakten fra San Venganza? - Jeg vet ikke hva du prater om.
Ikke lyv til meg! Du har gjemt den under alle disse årene.
Jeg sverget å beskytte det fra mennesker som deg.
Det finnes et gammelt uttrykk: "Vekk ikke fler djevler, enn du kan eliminere."
Min far vekket én for mye.
Alle enheter, vi har en 10-15...
- Han er ute etter oss... - Abigor.
Du vet hva du har å gjøre.
Rytter...
Den mistenkte kjører vest for Cherry. Jeg gjentar, vest for Cherry.
Jeg vedder på at du tar ham. - 10-4 på det.
- Hva er den mistenktes posisjon? - Oppover.
- Hva? - Den mistenkte beveger seg oppover.
- Du irriterer meg! - Ok, unnskyld.
Du skulle ha sluttet deg til oss. Snart har vi kontrakten-
og du er bare ett støvkorn i historien som ingen kjenner til.
På tide å rense luften.
Du lærer ikke fort, hva?
Du kan ikke fange vinden.
Johnny...
Forbered dere på å skyte.
Åpne ild.
Nå har vi noen vitner.
- De vet hvem jeg er. - Hvem gjør? - Hva? Alle sammen...
..ser du ikke på TV?
- Kommer det her aldri til å ta slutt? - Bare om du fanger han.
Hva er det som egentlig skjer?
Carter Slade?
Legenden sier at han var en kommandosoldat i Texas.
En ærens mann.
Men han ble grådig. Han ble låst inne... ventet på galgen.
En fremmed kom på besøk.
Tilbød han frihet.
Slade gjorde en avtale,
og endte opp som Ghost Rideren. - Hva har han med dette å gjøre?
Husker du kontrakten den fremmede gjorde med menneskene i San Venganza?
Legenden sier at Slade ble sendt dit for å samle inn alle sjelene.
Det han fant der var så ondt at han tok kontrakten... og red av sted.
- Han stjal det? - Holdt Mephistopheles fra-
å få tak i det. Noen mennesker sier at ble begravd med den.
- Ble han det? - Jeg vet ikke.
Hva jeg vet er at Blackheart kommer, og han vil gjøre alt for å få tak i den.
Derfor er det viktig at du holder deg borte fra venner og familie, noen han kan-
bruke mot deg, for det kommer han til å gjøre.
Roxanne...
Johnny?
- Unnskyld... Unnskyld. - Jeg fikk nesten hjerteinfarkt.
- Jeg leter etter Johnny. - Da er vi to.
- Har du ikke hørt noe fra ham? - Nei, men jeg hørte at han var i trøbbel.
Han ble arrestert. For hva?
Om pressen får vite om dette, så er hele karrieren hans over.
Tro meg, det er det minste problemet.
Du virker som en trivelig jente, men det vet du sikkert allerede.
Det gikk helt bra for oss, helt til du dukket opp og alt
gikk til helvete, så hvorfor kan du ikke dra tilbake dit du kom fra?
- Jeg kan ikke dra tilbake. Ikke nå. - Vel, forklar meg hva faen som forgår.
Du vil ikke tro meg om jeg fortalte det.
Du kjenner meg ikke, men jeg elsker ham. Så om det er noe du vet,
som kan hjelpe til... hva som helst.
I det siste har han lest noen virkelig rare bøker. De gjør ham skrudd i
hue. Han skriver ned ting, og er oppe sent.
Han gjør det her borte. Du kan gå igjennom alt, jeg vet ikke om det betyr noe.
- Hvor er Roxanne? - Hvor har du vært? Alle leter etter...
- Hvor er hun? - Hun er ute og leter etter deg.
Du er ikke engang nærme.
Du har hjertet hans...
...og nå skal jeg ødelegge det.
Roxanne?
Mack...
Roxanne...
Se meg inn i øynene.
Det "se meg inn i øynene" trikset virker ikke på meg. Jeg har ingen sjel som brenner.
Vaktmesteren glemte å nevne det for deg, eller hva?
Overraskelse. Han sa at du skulle føre meg tilbake.
Jeg vil ikke tilbake. Jeg liker meg her.
Tror du at du er bedre enn meg? Jeg vet ikke hvem av dere som er mest patetisk.
Du eller ham.
Hør etter nå, og forsøk å få det inn i den tykke skallen din.
Du jobber ikke for min far lenger. Du jobber for meg.
Finn kontrakten og før den til meg i San Venganza.
Så kanskje jeg sparer livet til jenta di.
... og Johnny...
... ikke tving meg til å vente.
- Jeg forventet at du ville dukke opp. - Hvor er kontrakten?
Da får jeg vel lete igjennom hele stedet selv.
Kontrakten fra San Venganza. Helvete på jorden.
- Du må stole på meg. - Hvorfor det?
Kanskje har han sjelen min...
... men ikke min ånd.
Den som har valgt å selge sin sjel for kjærlighetens skyld...
... har makten til å forandre verden.
Han gjorde det ikke for gjerrigheten, han gjorde det for den rette anledningen.
Det setter kanskje Gud ved din side. Det vil kanskje gjøre deg farlig.
Det at du var uberegnelig. Det er det beste du kan være akkurat nå.
San Venganza ligger flere hundre mil herifra.
Best vi rører på oss.
Vi?
Jeg har en siste ridetur igjen.
Carter Slade.
Henger du med tror du?
La oss dra!
Hold deg i skyggen.
Det er slutt på forvandlingene for meg. Jeg har ingen igjen.
Jeg kunne bare forvandles én gang til, og jeg sparte det til denne anledningen.
Gud vet at jeg har gjort mine feil.
Jeg har forsøkt å gjøre ting riktig siden den gang.
Alt jeg kan gjøre nå er å håpe at han gir meg en andre sjanse.
- Takk. - Nei, takk skal du ha.
Stopp... om du forandrer deg, dør hun.
Slipp henne først.
Ser ut som om du ikke har mer tid.
Dette er kontrakten fra San Venganza.
Alle sammen... kom til meg.
Mitt navn er Legion, og vi er mange.
Nå går vi. Han fikk hva han ville.
Gå du. Jeg må få ham inn i skyggene. Jeg må avslutte dette.
- Hvorfor akkurat du? - Det har vært meg siden jeg gjorde avtalen.
Jeg er den eneste som kan gå mellom begge verdener.
Jeg er Ghost Rider.
Kom igjen, din jævel.
Hele din verden, alle deres sjeler, vil bli mine.
- Kast hit våpenet. - Den er tom.
Kast den hit.
Hvordan kjennes det å ha all den onskapen inne i seg? All deres kraft.
Alle sjelene deres.
Tusentalls brennende sjeler. Se meg inn i øynene.
Din sjel er full av uskyldiges blod.
Kjenn deres smerte.
- Monster... - Jeg er ikke redd.
Gratulerer, Johnny. Du har holdt din del av avtalen.
Det er på tide jeg tar tilbake kraften fra Ghost Rideren.
Du får tilbake livet ditt. Ditt livs kjærlighet.
Du kan starte din egen familie. Ingen flere avtaler.
Det finnes andre som er villige til å gi sin sjel for det de begjærer.
La noen andre bære denne forbannelsen. Du er fri.
Tross alt... en avtale er en avtale.
Nei.
Jeg skal eie denne forbannelsen.
... og bruke den imot deg.
Der uskyldiges blod blir spilt...
... så skal det være min fars blod.
Og du kan finne meg der...
... Hevnens ånd ...
... bekjemp ild, med ild.
Du skal få betale for dette.
Du kan ikke leve i frykt.
- Hvor skal du ta veien nå? - Dit veien tar meg, antar jeg.
Min far sa at om du ikke gjør ett valg...
... så velger valget deg.
Ja, men hvorfor holder alltid valgene dine oss fra hverandre?
- Skulle ønske ting var annerledes. - Nei, dette er hva du er.
Dette er hva du alltid var ment å være.
Det er din andre sjanse, gjør det beste ut av det.
Det sies at vesten ble bygget opp av legender.
Og at legendene var en måte å forstå ting som var større enn oss selv.
Krefter som former våre liv. Hendelser som trosser alle forklaringer.
Individers liv som fløy mot himmelen, eller falt til jorden.
Dette er hvordan legender blir født.
TEKST OG OVERSETTING: - d00ziie / Alexstone (korrigering) -
SYNKET AV: - d00ziie -
TEKST HENTET FRA: www.DIVXNORWAY.com